python counting occurrences value in nested dictionary